NIKOoTeam FanSub Traduction: LadyDi29
Par ici, rire est péché.
Vous savez pourquoi? Car rire est synonyme de bonheur
et je veux que vous sachiez
Que le bonheur n'existe pas pour vous.
Il existe pour les privilégiés, les aimés.
Le monde extérieur s'en fout de vous!
Donc rire c'est juste prétendre.
Et s'ils font semblant, uh-uh.
Ici, c'est un foyer pour les rebelles, les orphelins et les laissés-pour-compte.
Je vous prépare au succès.
Car vous êtes tous trop stupides pour connaitre la vérité.
Et vous me remercierez pour tout ça quand vous serez vieux, okay?
Croyez-moi, vous me remercierez de vous avoir dit la vérité.
Ma haine a tendance à se déplacer, tu vois?
Je déteste perdre aux cartes. Je déteste que tu me poses des questions.
Frank Stone?
Je ne le déteste pas ou ne l'aime pas.
Je suis un directeur professionnel.
Je suis objectif.
Je ne suis pas un homosexuel. Je suis un pédophile.
C'est pas pareil, okay?
J'apprends à ces garçons à se connaitre.
Mais la société ne veut rien entendre.
Ces garçons là-haut, qu'est-ce qu'ils ont?
Il n'y a personne, juste eux, juste des garçons.
Ils doivent apprendre à s'aimer les uns les autres.
Donc je leur montre comment.
Les vieux ne m'intéressent pas. Je suis marié.
C'est pervers.
En dehors des limites. Il est de l'autre côté de la rue.
Je marche au milieu de la rue, d'accord?
La bonne rue. Il est de l'autre côté de la rue.
C'en a toujours été ainsi.
Travailler pour la Mafia. Pour qui il se prend, Al Capone?
Non, non!
Arrête-ça!
Je t'ai dit d'arrêter.
J'ai réussi à l'ouvrir.
Prends la marchandise.
Doucement.
Un flic en congé reste un flic.
Écoute-moi, espèce d'imbécile.
T'es pas mon boss, donc me parle pas comme ça.
Si j'ai envie de m'amuser avec une fille, je le ferais, okay?
Ce sont mes affaires.
J'ai trouvé ton comportement déplorable. Tu voulais nous faire tomber pour viol?
- La prochaine fois, je la tuerais... - Whoa!
T'aurai du chercher meilleure compagnie.
Je vois la frustration du péché.
Je sens la frustration...du péché.
Je vais vous dire, si vous ne le savez pas déjà.
Le péché c'est la pomme qu'on présente au cheval.
C'est une pomme qui fut présentée à Ève dans le jardin d'Eden.
Et la pomme devant mes yeux c'est votre jolie petite croupe.
Et elle m'attend.
Je suis le directeur. C'est comme être dieu.
C'est comme, l'ultime décision, okay?
Je prends, je donne, ma réédition.
Mais ne vous y trompez pas!
C'est toujours moi et pas vous.
Vous n'avez rien à demander ou dire.
Je suis le dernier mot.
Okay?
- Hey, Frank? - Ouais.
Le patron veut te voir demain. Compris?
- Laissons tomber. - Accro de cette merde?
- C'est dans leurs veines. - C'est comme une boisson énergisante?
C'est leur méthédrine (amphé), méthédrine.
- La toute première boisson énergisante. - Leur mec raconte n'importe quoi.
- Hey, bud, tu joues? - Hey, Frank, ça va?
Assis-toi, assis-toi.
Qu'est-ce que tu as pour moi?
Une jolie prise.
Whoa!
Joli.
Très joli.
Travail propre comme toujours?
Une ou deux bosses en chemin mais je les ai tassées, comme toujours.
Ouais, j'ai entendu. T'es vraiment un fils de pute au sang-froid, Frank.
Il a descendu son partenaire.
Tu sais, tu me rappelles cette...
cette histoire que mon père, dieu le bénisse,
me lisait quand j'étais enfant.
C'était sur un salopard tout comme Frank. Je vous assure.
Frank, est-ce que ton père te lisait des histoires au coucher?
Je n'ai jamais connu mon père, Tony.
Oh, je suis désolé, Frank, je ne savais pas. Je ne savais pas, Frank.
Donne-lui son argent.
L'argent!
Okay, Frank, voilà ton argent.
Merci, Tony.
Hey, Frank, j'ai une question pour toi.
Avec tout ce flouze dans la poche,
laquelle de tes nanas tu vas choyer?
Prendre une douche...
L'amener à Paris, quelque part très loin, romantique
comme Coney Island pour un RDV galant.
Autre chose, Tony?
Non, c'est tout. Merci, Frank. Bon boulot, bon boulot.
- Bonne journée, messieurs. - Ouais, toi aussi, beau gosse.
Pourquoi vous l'emmerdez comme ça?
Très bien, allez, on joue aux cartes. Allez, allez, allez.
Il y a très, très longtemps...
Très longtemps!
Tu vois, l'homme a compris...
que la peau des animaux étaient un atout pour lui.
Une bonne chose.
Comme ça, chaud l'hiver,
sec pendant l'été. Mon petit plaisir.
La peau d'animaux.
Comme cette ceinture, tu vois?
C'est du cuir, de la peau d'animal.
Mais il y a de nombreuses utilisations. Comme tenir mon pantalon, tu vois?
Attacher une femme et lui tirer dessus.
C'est une bonne chose, aussi, des fois. Ça dépend de la fille.
Ces femmes sont difficiles à...
à comprendre des fois, tu vois?
C'est romantique.
Tu les frappes pour punir et...
tu vois, tu entoures ta main comme ça ou sur ton poing.
Bam! Fini les problèmes.
Le mec s'écroule.
Il s'écroule!
Tourne-toi, maintenant!
Tourne-toi.
Attrape tes chevilles.
Mais tu n'écoutes pas.
Maintenant je vais réparer ta radio, je te montrerai.
Je vais utiliser cette ceinture comme...d'accord?
Et c'est une utilisation romantique.
Quel endroit c'était.
Heureusement qu'ils l'ont fermé.
C'était vraiment pas bien géré.
Ces pauvres garçons. Ils s'en servaient comme punching ball.
C'est ce que...c'est ce que j'ai entendu.
Heureusement qu'on y est pas allé, hein?
Hey, dépêche-toi. Le cours commence dans quelques minutes.
Pardon?
Oh, je pensais que vous faisiez partie de mon cours d'écriture créative.
Désolée.
Dominic était saoul, comme d'habitude.
Il aimait boire, ce qui était bien car là il devait boire.
S'il ne commençait pas sa journée en rampant jusqu'au congélo
pour de la vodka, ses mains trembleraient et il finirait par se sentir malade.
Et il deviendrait fou.
Mais qu'allez-vous faire? On a tous notre croix à...
Dominic était un ivrogne, et le resterait, mais il l'acceptait.
Il était cette tragique personne qu'il avait toujours voulu être,
mais avec quelque chose d'humain
ce qui le rendait presque héroïque dans sa tête.
Bien sûr il était destiné à s'écraser et à bruler.
Mais ça serait héroïque sinon amusant.
Ça avait déjà failli lui arriver.
Il y a 2 ans, l'hiver il a été retrouvé inconscient en caleçon dans la rue
alors qu'il avait tenté sans succès d'aller acheter de l'alcool.
Il passa 5 semaines à l'hôpital.
Au début, les médecins ne lui donnaient aucune chance.
Le foi de Dominic était foutu.
Il était atteint de jaunisse. Sa peau était jaune.
Le blanc de ses yeux était jaune,
s'il avait porté un haut de forme et un monocle,
il aurait pu se faire passer pour M. Cacahouète mais il a survécu.
Le foi est un organe qui se régénère très bien,
c'est ce qu'ils lui ont dit.
Les médecins firent la morale à Dominic, une deuxième chance lui était donnée
et il devait sérieusement changer son hygiène de vie...
Très bien, merci, merci, Bradford.
Quelqu'un a une question pour Bradford?
- Oui, Ackley? - Je n'ai pas du tout aimé.
- Okay, okay... - Je suis désolé, je suis désolé.
- Si c'est ce que tu as ressenti, très bien. - Vraiment rien, ouais, je suis désolé.
- Okay, non, si c'est ce que tu ressens... - Simplement...
Ouais, je trouve que ça manque d'émotion.
- Oui, Jackie? - J'ai quelque chose, Mr. Benson.
- Okay, Jackie, à toi. - Okay.
Très bien.
- Très bien, Jackie, vas-y. - Okay, okay. Désolée, okay.
Il ne restait jamais longtemps. Jamais. Il aimait la compagnie de Rosemary,
mais il paraissait toujours pressé, comme s'il avait une double vie.
Mais ça ne dérangeait pas Rosemary. Elle se sentait seule.
et les femmes seules pleurent la nuit. Rosemary en avait marre de pleurer.
C'est pourquoi elle portait son plus beau parfum et sa plus belle robe.
Elle voulait qu'il la caresse comme un manteau de vison.
Mais ce ne fut pas pour cette fois. Rosemary pleura après qu'il fut parti.
Elle pensa à avaler toute la boite de pilules,
mais décida de ne pas le faire.
Elle ne voulait pas qu'un homme puisse croire
que quelqu'un s'était tué pour lui.
Au lieu de ça, Rosemary, peignit un horizon sur sa toile.
Ça lui semblait plus lumineux que son future.
- Ça va, Jackie? - Ouais, non, je deviens angoissée des fois.
Okay, comment as-tu nommé ton histoire?
Oh, mon dieu. Je suppose que je l'appellerais...
"La fille de l'appartement 3J".
Très bien, qui a une question pour Jackie?
- Oui, Ackley? - Oui, pendant combien de temps
on va devoir écouter vos pathétiques personnages.
Les mêmes personnages de la même histoire que la dernière fois.
Bref, quand va-t-on entendre un truc bon pour changer, quelque chose...
- Quoi? - ... avec plus de profondeur.
Plus... je veux plus... je veux plus.
Je suis vraiment désolée, Mr. Herman Melville.
Plutôt mourir que de lire Melville.
Pardon, Ackley? Ackley, inutile de dire ça.
Le but de ce cours d'écriture créative
est d'apprendre, d'expérimenter et d'évoluer.
Ouais, je...je...
Ce niveau de critiques n'est pas nécessaire.
- Oh... - Jackie? Qu'as-tu...
Qu'as-tu ressenti en écrivant ce passage de ton histoire?
"La fille solitaire de l'appartement 3F"
Non, c'était "La fille de l'appartement 3J".
Mais j'aime bien. "La fille solitaire de l'appartement 3F"
Elle a peur de devenir une vieille fille
et toutes ses copines se demandent...
Okay, Jackie, merci, merci.
Quelqu'un d'autre souhaite lire quelque chose?
Non?
- J'aimerais bien lire... - Ouais, Ackley?
Je voudrais lire mon histoire à la classe.
- Peux-tu faire vite? - Ouais, ouais. Sure, sure.
Donc, c'est une suite... ça fait partie d'une trilogie.
Je suis...tu parles d'un, nous...
Okay, très bien, fin de la classe!
Frank!
Frank! Tu m'écoutes?
Je sais que tu m'entends.
Il y a des choses dans la vie.
Il y a des choses qui se transmettent dans la vie, tu vois?
Comme du père au fils.
Dans notre cas...
De directeur à...
orphelin.
Comme...
Comme... le plaisir de chasser. Ouais, la mise à mort!
Elle est bien bonne celle-là. Elle est bien bonne.
La pêche? La pêche? Ouais, la pêche ça marche aussi.
Ouais, aujourd'hui, je vais créer une nouvelle tradition.
Depuis une longue ligné de traditions entre directeurs et orphelins.
Ça s'appelle partager une bouteille de bourbon.
C'est bon. C'est bon pour toi.
C'est bon, tu vois, je veux dire...
ça te change les idées...
Tu vois, ça te change les idées qui...
t'embêtent.
À ton sujet et à des trucs.
Ça purifie ton âme.
T'en as une.
Qu'est-ce que tu crois que les prêtres font avec leur vin? Ils le boivent.
Tu veux goûter?
Tiens, tiens, goûte.
J'ai dit de... de goûter.
Tiens...
Allez.
Voilà. Pas trop fort, hein?
Trop fort? Whoa, hey, t'en as eu assez.
Allez, rends-le.
Rends-le, c'est à moi. C'est à moi, rends-le.
C'est un cadeau.
C'est un cadeau pour toi, c'est le mien.
Enlève ton pantalon.
Oui, que puis-je faire pour vous?
Je voudrais participer à votre cours d'écriture créative.
Super.
Asseyez-vous.
Merci.
Une raison particulière pour vouloir participer au cours?
Non.
- Avez-vous déjà écrit quelque chose? - Non.
Rien? Ni de poésie ou d'articles?
Okay, votre nom?
Oscar.
- Kissel. - Okay.
Oscar.
Nombreux sont ceux qui comme vous...
ont beaucoup à exprimer et ne savent comment s'y prendre.
Écriture créative vous aidera dans beaucoup de domaines.
Je vais vous donner un devoir. Je veux que vous rentriez à la maison...
et que vous écriviez sur quelque chose que vous connaissez ou aimez,
mais il faut que ce soit une fiction.
Si vous aimez voler en avion, écrivez une histoire sur un pilote.
Ou si vous aimez marcher dans un parc le dimanche,
écrivez une histoire sur un joueur de softball
dans un parc le dimanche.
Quoi qu'il en soit, faites-le avec minutie. Rentrez dans les détails.
Je veux que la classe croit en votre personnage, que c'est réel.
Et ensuite nous nous mettrons à leur place dans leurs problèmes, d'accord?
Joueur de softball?
Putain, Frank!
Est-ce que ce joli petit cul qui te sert de professeur
ne t'a pas dit d'écrire sur quelque chose que tu connais?
Et bien, tu connais bien le côté sombre de la vie, non?
Alors utilise ça comme sujet!
Maintenant retourne à la machine à écrire
et écris sur ce sujet, espèce de chien galeux.
Allez, je t'ai enseigné mieux que ça!
C'est parti!
La nuit n'était pas plus sombre que son âme.
C'est ce qui était dit de Frank Stone.
Comme un coup de tonnerre, il entra dans ce monde.
et comme un éclaire, il vécut.
Son truc c'était les vols de bijouteries.
C'était son vice. Ça le réconfortait et lui donnait un semblant de contrôle.
Et rien ne l'arrêtait.
Rien. Il était aussi sérieux qu'une crise cardiaque.
Mais comment quelqu'un peut-il vivre
si le rire n'est pas là pour apaiser son âme?
Frank savait qu'il était mort à l'intérieur, qu'il était né mort.
Il ne comprenait pas pourquoi.
Seules certaines choses avaient du sens pour lui.
Comme être trouvé dans une poubelle la veille de Noel,
avec le cordon ombilicale autour du cou.
Non.
Ça ne peut pas être bon.
C'était évident. C'est ce que la mafia recherchait aussi.
Des hommes remplis de rage.
Frank était très à l'aise dans ce genre d'environnement.
Comme l'était son boss, Tough Tony Forte (Tony Le Dure Forte).
Une ordure de gangster locale avec un bras long...
qui donnait toujours du boulot à Frank... dès que le besoin se présentait.
Et heureusement pour Frank, ce besoin se présentait régulièrement.
Il était impatient d'être appelé.
C'était le seul moment où Frank se sentait vivre.
Le monde était ainsi. Dur, froid.
Tout comme Frank Stone.
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
Merci, Oscar, ce fut intéressant.
Qui a des questions pour Oscar?
Oui, Ackley?
Je suis désolé, mais on aurait dit...
que c'est tiré d'un film de gangsters des années 40.
Vous voyez, ça sonne complètement faux.
Et de plus, personne dans la vraie vie ne ressemble à Frank Stone.
Sauf, depuis la second guerre mondiale ou un truc du genre.
Philip... Ackley, encore une fois, nous ne sommes pas ici pour juger.
Nous sommes là pour analyser et interpréter.
Quelqu'un d'autre a des questions pour Oscar?
Oui, Jackie.
Et bien, j'ai trouvé ça bien. J'ai vraiment aimé.
Ça m'a fait penser aux romans policiers...
Vous voyez? Comme ceux qu'on vend aux arrêts de bus.
Vous voyez, ceux qui sont supposés vous changer les idées sur le voyage
que vous allez faire.
J'adore ces trucs. Une fois je voyageais en bus de la Virginie au Nouveau-Mexique...
Oui, ouais, merci. Merci, Jackie.
D'autres questions pour Oscar?
Okay, si...et bien, le cours est fini.
- Hey, Frank? - Ouais?
Tu peux t'occuper du job.
Les frères Grobe, Vic et Ronnie, je suppose.
C'est nous. Vas-y parle.
J'aime vos manières. Asseyez-vous.
Le job dont on va s'occuper se trouve dans le quartier des diamantaires.
L'endroit se trouve en haut.
Pour le faire, il faut que vous fassiez le relais.
Il descend les diamants dans une petite mallette.
Il ne prend pas l'ascenseur mais les escaliers.
L'info est bonne, j'ai vérifié. C'est là que nous interviendrons.
- Pour quelle somme? - 150K$, minimum.
- Quelle est notre part? - C'est forfaitaire, 25K chacun.
25?
Ça va pas la tête?
On partage en 3 parts égales ou ça nous intéresse pas.
Écoute, ces diamants, ils sont rares.
Personne à NY n'en voudra.
Ça va donc prendre du temps et de l'argent.
Et c'est le prix, 25K$.
Nan.
En 3 parts ou rien.
Rien ce sera.
Vous savez, on m'avait dit que vous étiez des pros.
Il semblerait que l'info soit fausse.
Assis-toi.
- Ça veut dire que vous acceptez? - Ouais.
- Très bien. Des questions? - Ouais, j'ai une question.
Moi et mon frère on a entendu des trucs sur toi.
On a besoin que tu nous expliques.
- Vous avez entendu des trucs de quel genre? - Que ceux qui bossent avec toi...
ne sont jamais revus.
Je vais vous dire un truc, les mecs.
Les gens sont bavards, et pour des tas de raisons.
Envie, jalousie, cupidité.
Si vous êtes carrés avec moi, je le suis avec vous.
Je vous recontacte.
- Salut! - Ça va?
Tu es nouveau ici. Je m'appelle Jackie.
En fait, on s'est déjà un peu rencontré l'autre jour.
Ouais, et toi c'est comment déjà?
- Comment ça? - Ton nom, neuneu.
Oscar. Oscar Kissell.
Donc, tu espères être quoi?
Auteur de romans policiers ou un truc comme ça?
J'en sais rien.
Oh, mon dieu, tu as tapé ça?
Tu...
Tu utilises une machine à écrire. J'ignorai qu'il en restait.
J'aime les machines à écrire. En fait, j'aime les choses...
Hey, c'est quoi ça? Oh!
Je t'ai eu!
Okay, le cours commence. Asseyez-vous.
On va commencer.
Lundi, fin d'après-midi.
Le quartier des diamantaires.
Et Frank Stone se prépare.
Un imposant Roumain...
sort d'un bureau...
avec une mallette pleine de brillants.
Mais aujourd'hui, cet imposant Roumain
va avoir une surprise.
Vous pensez que deux nabots peuvent me voler?
Essayez voir.
- Nom de dieu, une vrai fortune! - Sympa!
Attrape le sac et dégageons.
Je pense qu'il n'y en a juste assez pour moi et mon frère.
- Quoi? - Tu m'as entendu, espèce d'ent..
Ça s'appelle une entourloupe.
Ou une sale entourloupe.
Quelqu'un qui se retourne contre toi est un risque dans ce métier.
Heureusement pour Frank, il s'y attendait à tout moment.
Wow, ça c'est intéressant.
Ça devient de plus en plus homogène, Oscar. Continue comme ça.
Hey! Hey, Oscar!
Hey!
Je me demandais si ça te dit de prendre un café?
Je voudrais bien savoir ce qui se passe dans ta tête.
Comment ça?
Et bien, comment tu fais pour que tout ça paraisse si réel?
Et bien...j'en sais rien, je...
J'ai l'impression de faire partie du même monde que tes personnages.
On dirait... c'est...
J'en sais rien. J'écris ce qui me passe par la tête.
Wow, Frank Stone est si froid.
Et bien, je...
Son passé est rempli de démons.
Ils continueront d'exister jusqu'à ce qu'il s'en débarrasse.
Il ne fait confiance à personne.
C'est comme ça qu'il survit.
Tu as toujours eu ce genre d'imagination?
Tu as lu les bouquins recommandés par le prof?
Je n'ai rien lu.
Tu es tellement sérieux!
Et modeste en même temps. Tu me passes le sucre?
Boo!
Oh, désolée.
Merci de me déposer à la maison, Oscar.
C'est gentil.
Dis-moi...
Depuis quand t'habilles-tu comme un capitaine de remorqueur?
Tu aimes la mer?
Coucou?
Ouais, tu ne t'ouvres pas beaucoup.
Tu n'es vraiment pas bavard.
Tu as faim?
Pourquoi ne pas monter et je te ferais un sandwich à la crème fouettée.
Tu as déjà goûté ça?
Je vois bien que non, car tes yeux n'ont pas brillé quand je l'ai dit.
Tu rates quelque chose.
Tu veux une bière?
Non, merci. Je ne bois pas.
Tu ne bois pas?
Qu'est-ce que tu es, un scout? Un verre de lait?
C'est très bien.
Tiens, voilà.
Qu'y a-t-il, Oscar?
Je ne sais pas. Quelque chose d'étrange vient de se passer.
Quoi?
Le cheval sur le verre...
Ça m'a rappelé un truc qui m'est arrivé quand j'étais gosse.
Tu sais, j'ai été élevé dans un orphelinat.
Un jour, moi et les autres garçons
On a fait une sortie.
Et quand le bus est arrivé...
la première chose que j'ai vu...
c'est ce magnifique cheval gris.
Je me suis approché du cheval très lentement
et je lui parlais tout doucement, comme font les enfants.
Et soudainement, le cheval, est devenu fou.
En fait, il a pété un câble.
Il a commencé à sauter sur ses pattes arrières...
à ruer dans les brancards.
Il réussit à casser sa chaine et il effraya les autres chevaux.
Les chevaux font de drôles de choses des fois.
Ouais, et bien, le directeur, s'est mis en colère...
il m'a attrapé et a commencé à me battre devant tout le monde,
devant tous les autres enfants.
Ce directeur est un vrai connard!
Et après ça, tous les gamins se sont moqués de moi.
Ils m'ont humilié, m'ont ridiculisé.
Et laisse-moi te dire que ce directeur...
après ça, n'a jamais manqué une opportunité...
Changeons de sujet, parlons d'autre chose...
Hey, Oscar?
- C'est pas marrant? - Je m'en vais.
Oh, allez. Qu'est-ce qui t'arrive?
Écoute, tu crois que tout est une blague. Mais moi, je prends tout au sérieux.
Et je n'apprécie pas que tu te moques de moi.
Je ne me moquais pas de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas? Je...
Oh, regarde qui est là!
C'est M. Personnalité!
Il est venu ici pour ensoleiller notre journée, pas vrai?
J'ai une question pour toi, sac à merde.
Comment se fait-il que tout le monde se sente pas bien à ta vue?
Tu as la personnalité d'un cobra et j'en ai plus que marre.
Allez, Vinny, calme-toi.
Assis-toi.
Il faut pardonner Vinny, Frank.
Bon, comment vas-tu aujourd'hui, Frank?
- Je vais bien, Tony. - Tu veux manger quelque chose?
Ne sois pas timide, on a plein à manger. Et encore plus à venir.
Non merci, je n'ai pas faim.
Non?
Donne-lui son argent, qu'il puisse partir d'ici.
- Merci. - Frankie, Frankie.
Tu vois, c'est pas pour rien qu'on t'offre à manger à chaque fois.
Et jamais...jamais tu ne t'es assis pour manger avec nous.
C'est quoi le problème? Mon geste d'amitié ne te convient pas?
Regarde-moi quand je te parle, Frankie.
Je veux savoir pourquoi tu penses être trop bien pour nous.
C'est pas ça, Tony. C'est que... je dois me rendre quelque part rapidement.
Rapidement? Où es-tu attendu, Frankie?
- Quelque part. - Frank...
le seul endroit où tu devrais te dépêcher d'aller c'est la maison.
Car c'est là que se trouve la famille. Tiens, je vais te montrer.
C'est ma famille, d'accord?
Voici ma femme, mes enfants quand ils étaient jeunes, mes petits-enfants.
Et ça...c'est ma photo préférée de mon père,
paix à son âme.
Tu sais, je l'ai aimé plus qu'aucun fils n'a aimé son père.
Et toi, Frankie?
Tu as des photos d'êtres chers que tu souhaites nous montrer?
Non? Pourquoi non?
Tu es toujours si pressé, tu devrais avoir des centaines,
des centaines de photos à nous montrer.
Donc la prochaine fois que je te demande de manger avec nous...
tu prendras le temps.
Très bien, dégage maintenant.
- Merci, Tony. - Comment ça?
Qu'est-ce que tu as murmuré?
J'ai dit merci, Tony.
Bon, de toute façon, pour ce weekend...
Il n'y a rien de plus frustrant qu'un homme qui ne sait pas s'exprimer.
Tu vois, te dire ce qu'il ressent.
Ça ne le rend pas différent...
d'une lampe. Ou d'un pigeon en argile.
Ouais, un pigeon d'argile, prêt à être explosé en morceaux.
C'est peut-être la raison. C'est l'origine de
la rage de Frank Stone.
Il vit, de seconde en seconde.
Minute par minute. Meurtre par meurtre.
Comme un alcoolique.
Seulement un jour à la fois.
C'est bien mon garçon.
...les yeux brillants
sont de nouveau aveugles
je n'ai pas vu mon amour
depuis je ne sais quand
il est parti
maintenant je suis toute seule
souffrant de tout mon cœur
que ça en affect ma tête.
oh, non
j'ai été tellement seule
en attendant ton retour
Fini les bonjours
ou les je t'aime
Je n'ai jamais cru que mes cauchemars
pourraient être si vrai...
tout cela se mêle en moi
mais tout ce que je souhaitais
c'était que nous soyons seuls
j'ai été tellement seule, en t'attendant
en attendant ton retour
je suis tellement seule
je t'ai attendu
mais maintenant tu es parti.
N'est-elle pas géniale? Chelsea, applaudissement pour Chelsea.
Super fille, belle interprétation.
Et maintenant à suivre, votre ventriloque préféré, M. John Peasy.
Hey, salut, je m'appelle John Peasy, et voici mon ami Smokey.
Merde! Ils sont tous blancs! Okay, nous avons un sacré public.
Ouais, c'est un bon public. J'aime ça. Ouais on a un bon public.
Je suis le seul black ici. On dirait mon procès.
Ça se présente bien! J'aime ce public, ouais, ouais.
Si on aime les blancs, ouais. J'ai horreur des blancs.
Oh, ouais, maintenant... Attends! Où tu vas, mon frère?
Assis-toi, bordel! Où est-ce que tu vas?
Je déteste quand un blanc se lève au milieu d'un show.
Assis-toi, bordel, gros cul. Assis-toi, bordel! Je suis en plein show.
Ne t'assois pas là pour te lever au milieu. Je travaille là.
Ne t'acharne pas sur ce gars. Il a l'air méchant.
- Comment ça? - On dirait un assassin.
Ouais, tueur, je lui botterai le cul. Pédé, assis-toi!
- Ne t'acharne pas sur le gars.. - Rien à foutre. Il me fixe des yeux.
Faisons un concours de regards fixes, c'est parti.
C'est de la comédie. Tu ne t'assois pas juste pour te lever au milieu d'un show.
Très bien, ça suffit.
Dis quelque chose à ce gars qui lui fera plaisir.
La façon dont il s'habille, on dirait un client de chez Tati.
C'est un raté. J'ai horreur de son gros cul.
C'est ça, vous pouvez rire. Je lui botterai le cul tout de suite.
Raté, raté, raté.
Et tu es blanc, gros cul.
Hey! C'était une blague, mec. Je te faisais marcher.
Non, non!
Cette semaine, la boite mail d'Olivia n'est pas vide.
Cette semaine, elle a reçu un de ces jolis coupons roses
qui indiquait qu'un paquet l'attendait à l'accueil.
Le clerc était si content pour elle. Olivia, tu as un courrier aujourd'hui!
Poliment, elle lui sourit et pris son paquet.
C'était une boite à tarif fixe de 5$.
Olivia se souvenu combien sa mère aimait envoyer des boites à tarif fixe.
Chaque semaine, au collège, Olivia recevait une de ces boites,
un véritable trésor...une mine de bonbons, costumes,
bijoux, fournitures scolaires, tout ce qu'une collégienne pouvait désirer.
Le paquet qui lui fut donné aujourd'hui était très différent.
À l'extérieur, il semblait comme une boite à tarif fixe à 5$.
Mais le contenu était macabrement différent.
Le paquet contenait les cendres de sa mère.
Tu as vraiment puisé dans quelque chose de très personnel.
Alors, ce que nous pouvons apprendre de l'histoire de Mario
est qu'il ne faut pas avoir peur d'être profondément personnel.
Oscar, merci d'arriver à l'heure!
Okay, Jackie, tu as quelque chose que tu souhaites lire?
Ouais.
Très bien.
Rosemary se trouvait différente. On le lui avait toujours dit.
Par son père, sa mère et ses camarades de classe.
Elle grandit ne s'aimant pas.
C'est pour cela qu'elle tenta de s'ouvrir les veines si souvent.
Mais elle a toujours réussi à avancer.
Elle pensa avoir rencontré quelqu'un avec qui s'entendre.
Une autre âme tourmentée.
Mais cette personne était plus qu'une âme tourmentée.
Il ressentait aussi le besoin d'être haineux et cruel.
Il ne voulait pas changer ou découvrir qui il était vraiment.
Il ne voulait pas laisser son sombre passé derrière lui.
Il voulait le revivre chaque jour. Il était vraiment mauvais.
Je le hais, je le hais.
Jackie, tu as vraiment puisé dans quelque chose de très personnel
pour créer cet écrit.
Quelqu'un a des questions?
Ackley?
Je dois dire, j'ai trouvé...
Oscar!
Oscar, attends dehors.
Bon.
Okay.
C'était bizarre.
Très bien, va chez Jimmy sur la 10ième. Tu connais le chemin.
Qu'est-ce que cette tête de con fait là-bas? Gare-toi, gare-toi.
Stop.
Qu'est-ce que fout Frank Stone dans notre quartier?
Attends un peu, je veux te parler.
Écoute, je suis désolé de t'avoir parlé ainsi.
D'accord, j'ai fait une erreur. Je pensais que tu te moquais de moi.
Qu'est-ce que tu veux, Oscar?
Il faut que je te dise quelque chose.
D'accord, je ne m'appelle pas Oscar.
Je m'appelle Frank Stone.
Ton personnage?
Et je travaille pour Anthony Forte.
Tough Tony existe?
Tout est vrai, d'accord? C'est ce que je suis, je suis un malfrat.
- Pourquoi tu me racontes ça? - J'en sais rien.
J'ai le sentiment que ma tête va exploser si je ne t'en parle pas.
S'il te plait, laisse-moi tranquille.
S'il te plait, je suis désolé.
- Je suis désolé. - S'il te plait, laisse-moi tranquille.
C'est quoi ce bordel?
Attends ici, je veux voir ce qui se passe.
Est-ce que j'ai presque réussi à te faire sourire?
Presque.
Frank, pourquoi tu ne souris jamais?
Je peux te demander quelque chose? Tu ne m'as jamais parlé de toi.
Tu vois, tu sais tout de moi, et moi rien de toi.
Je n'aime pas parler de moi.
- Je veux dire de ma vie privée. - Ouais?
C'est pour ça que tu blagues tout le temps?
Pour cacher ton intimité?
Non, ce n'est pas pour ça.
Tu sais, si tu ne veux pas en parler, c'est okay.
Et bien, j'ai...
J'ai épousé ce gars très riche, que je n'aimais même pas.
Mais je me suis dit que comme ça, j'aurai tout ce que je voudrais.
Mais...
ce n'était pas suffisant.
Et puis nous avons eu une magnifique fille.
Magnifique, magnifique fille.
Et...
mon mari m'a quittée...
Il en a eu la garde exclusive...
et je ne peux même pas la visiter.
Donc tu vois, tout ce que je veux c'est de pouvoir l'appeler.
De lui dire que je suis désolée et que je l'aime.
- Mais je ne peux pas. - Écoute-moi bien.
Je dois partir tout de suite.
- Où tu vas? - Je dois partir.
Mais à mon retour...
toi et moi, je vais t'emmener voir ta fille.
Mais elle ne me connait même pas.
- Elle ne me connait pas du tout. - Elle sait qui tu es.
Et crois-moi, il est plus que temps que vous vous rencontriez.
Tout ira bien, Jackie.
Tu verras. Je reviens dans quelques heures.
Tiens, le voilà!
- Frankie! - Frank!
- Hey, Frank, assis-toi. - Comment ça va, Frank?
Comment ça va, tous?
Aujourd'hui c'est ton jour de chance, Frank.
On a eu un appel de nos gars à Vegas et ils ont besoin d'un mec de l'est
pour s'occuper de la sécurité au casino
et surveiller tous les business du bijoux d'occasion.
Et je me suis dit que tu serais parfait, Frank.
- Moi? - Ouais.
Bon, pour combien de temps?
Combien de temps? Le temps qu'il faudra, Frank.
Tu gagneras un bon petit 200 K$ là-bas.
- 200 cent mille dollars? - Ouais.
- C'est beaucoup d'argent, Tony. - Ouais, tu vas là-bas, tu bosses dur,
tu te trouves une de ces danseuses, tu vois...
tu te cases avec elle pour quelques temps
et sois heureux au moins une fois dans ta vie, rabat-joie!
Tu sais, 200 K$ rendrait n'importe qui heureux, non?
Quand dois-je partir?
Demain, premier vol.
Hey, qu'est-ce qu'il y a? Ça n'a pas l'air de t'intéresser, Frank.
Non, c'est pas ça. C'est que...
Tu vois, je dois m'occuper de quelque chose pour quelqu'un.
mais je prendrai cet avion, Tony.
- Okay. - C'est tout?
Ouais, encore une petite chose.
Quand tu sortiras d'ici, je me demandais...
si tu allais encore écrire des trucs sur moi.
Tuez ce mouchard!
Non, non, Vinny, attends une minute. Peut-être qu'on devrait pas le faire ici.
Tu sais quoi? Emmène-le au hangar et découpe-le en morceaux.
Allez, allons le découper.
Ouvre le coffre.
- C'est qui? - C'est qui?
Hey, les mecs.
Pouvez-vous me dire comment me rendre au 59 rue du Pont?
Continuez tout droit.
Si vous tombez dans l'eau c'est que vous avez manqué le pont.
Hey, mec, super ton humour.
Et si vous continuez tout droit et que vous tombez dans l'eau
c'est que vous avez manqué le pont.
Appelle du renfort.
Dis-le lui en italien.
Hey, pourquoi t'arrête pas de fumer ou tu vas te faire cramer.
Central B5 besoin d'une unité supplémentaire.
- Très bien, appelle. - 20 boy central, une de plus.
5 boy 4 répondez?
On demande Dr. Bender. On demande Dr. Bender, merci.
Dr. Bender en psychiatrie, merci.
Comment ça va, Frank?
On peut vous parler une minute?
Je ne crois pas qu'il nous entende.
Hey, Frank, tu nous entends?
Comment tu te sens, Frank?
Tu as été dans le coma pendant quelques semaines.
Je suis l'officier Manteiga, voici l'officier Maas.
On appartient à l'unité du crime organisé.
On a des questions à te poser.
Explique-nous comment tu as atterri dans le coffre de Vinny Gallino?
Ouais, Vinny Gallino. Il travaille pour Tony Forte.
Tu devais de l'argent à son patron?
Allez, tu sais de qui nous parlons.
Tony Forte, ou "Tough Tony".
Tu lui devais de l'argent?
Allez, Frank. Ne joue pas les idiots avec nous, veux-tu?
On est pas des bleus, ça fait un moment qu'on est là.
Tu as certainement fait quelque chose qui l'a mis en colère.
Qu'as-tu fait? Tu t'es fait prendre la main dans le pot de confiture?
Tu peux nous dire ce qui te fait marrer?
Ce type est dingue.
On demande Dr. Statement, Dr. Statement, merci.
Donc il n'est pas fou?
Et bien, il n'y a pas de dommage structurel à la tête.
Mais impossible de savoir sans faire plus de tests.
Vous pensez qu'il se fout de nous?
Je ne pense pas.
Incroyable. On trouve un mec, mais il est fou.
Tout ce qu'il dira sera inadmissible au procès. Tu le sais.
Ouais, mais je n'y crois pas.
Merci, docteur.
Tu sais, je suis venu au monde en colère.
J'ai commencé en prenant les paris
Pour Charlie le Bossu sur la 9ième.
et j'étais encore au collège quand je faisais ça.
J'ai géré des peepshows, des clubs de striptease,
j'avais un harem avec 20 filles travaillant pour moi.
J'ai commencé à dealer dans la rue,
à un taux défiant toute concurrence
J'ai rapporté beaucoup d'argent à ces mecs. Et je m'en suis mis plein les poches.
Et puis...
la chnouf...
4 fois par jour...
J'ai tout perdu.
Puis j'ai pris 10 ans pour vol à mains armées.
10 ans.
Quand je suis sorti, j'avais décroché.
Et je voulais revenir dans les affaires, tu vois?
Alors...
un oncle c'est porté garant.
Et je me suis remis au boulot.
Et maintenant, ça m'a pris 30 ans,
30 pour reconstruire ma réputation, et plutôt crever...
que de laisser un pauvre type comme Frank Stone me faire tomber.
Je veux que tu t'occupes de ce fils de pute.
Je le veux à la morgue. Et je le veux tout de suite.
Ça me peine de te dire ça, Tony, mais je t'avais averti.
Dr. Forest, appelez le 118, merci.
Dr. Forest, merci d’appeler 1-1-8.
Peu importe où tu vas
ils l'appellent le blues.
Je dois m'assoir près de toi, mon gars.
Je dois m'assoir près de toi!
Qu'est-ce qui est si marrant, mec? Qu'est-ce ce qui est si marrant?
Allez, blanc-bec, partage ta blague.
Tu vois, ce même jour, la semaine dernière, j'avais un boulot, une voiture.
J'avais une femme.
Une femme! J'avais une femme, blanc-bec.
Je gagnais bien ma vie, Arizona.
L'endroit où travailler pour bien gagner sa vie.
Je jouais dans un groupe, un groupe genre rock'n'roll.
Stupid Camisoles, dans les années 80, c'est là que j'ai rencontré ma copine.
En fait, mon ex-copine.
Elle m'a quitté, blanc-bec.
Elle m'a quitté pour...
Tu te marres!
Elle m'a quitté pour un cuistot..
et qui plus est Mexicain!
Un putain de Mexicain!
Ami...ami, c'est pas juste, mec.
- Ma vie pue, blanc-bec. - Comment tu t'appelles, mon frère?
John.
Mais tu peux m'appeler Cricket. Tout le monde m'appelle Cricket.
Cricket, Cricket, Cricket, comme un criquet.
- Cricket. - Ça saute partout.
- Je saute partout comme un criquet. - Oh, Cricket
Je t'adore, blanc-bec. T'es super, mec.
- J'ai un tatouage. - Ah bon?
Le tatouage d'un criquet. Regarde, regarde.
- Regarde ça! - C'est un criquet.
Écoute, tu sais, mon frère?
J'apprécie vraiment que tu te confies à moi comme ça.
Je veux dire, vraiment, tu vois?
- Du fond du cœur. - Le cœur?
Tu me comprends? Du cœur, mon frère.
Putain, mec!
Oh, merde!
Putain! Nom de dieu!
C'est bon, les mecs, finissez votre verre et fichez le camp.
Attends une minute.
Attends, tu me jettes parce que je ris? C'est pour ça...
M'enfin, qu'est-ce qui cloche ici?
Hey! Cet endroit pue!
Prends la porte, mec. Je te veux dehors, maintenant.
Très bien, très bien. Écoute, sans rancune.
C'est bon, je m'en vais, okay?
Je m'en vais. Hey, qu'est-ce que t'as sur le nez?
Taré!
- Nom de dieu! - Hey, Cricket.
Nom de dieu, mec!
Salut.
Ça va?
Écoutez, j'ai eu une journée d'enfer. Je viens de sortir de l'hôpital.
De quoi vous riez, c'est vrai!
Des connards ont essayé de me tuer.
Vraiment! Ils avaient des flingues, ils me tiraient dessus,
ils ont bousillé ma chambre, ils ont bousillé mes oreillers...
Il fallait bien que je m'habille, alors j'ai emprunté ça.
Mon voisin mourrait de la Tuberculose, je me suis dit qu'il n'en aurai pas besoin.
Vous êtes des spectateurs sympas.
Vous, vous, je vous aime.
Oh, mon dieu, vous!
J'avais 8$ dans ma chaussette.
Et je les ai sortis pour les mettre dans ma poche
et j'ai remonté Broadway vers 137 Street.
J'ai vu Flockle devant l'entrée du métro.
"Quoi de neuf", j'ai dit. Pas grand-chose.
Ho, qu'est-ce que vous faites?
Non!
Qu'est-ce que vous faites?
Chère Jackie, c'est ton ami, Frank.
Ça fait un bout de temps que je veux t'appeler,
je me suis dit que ce mot serait suffisant.
Quelque chose a changé ma vie.
Je ne suis pas certain quoi exactement, mais je suis heureux.
Vraiment heureux pour la première fois.
Et je veux que tu sois heureuse.
Donc allons voir ta fille comme on s'était dit
pour que tu puisses lui dire que tu l'aimes.
Retrouve-moi au café demain à 3:00.
Et on partira ensemble.
J'ai hâte de sentir ta présence si inspirante
et ton doux visage.
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me comprendre.
Ton ami, pour toujours, Frank.
Frank?
Comment t'as fait pour rentrer?
Ta lettre était merveilleuse j'ai pleuré comme un bébé.
Comme un bébé, hein?
Regarde-moi.
Je vais te poser une question. Une question.
Si je n'aime pas ta réponse, je te défonce la gueule.
Frank t'a amenée à Coney Island, hein?
Est-ce qu'il t'a fait ça, hein?
Est-ce qu'il t'a fait ça?
Je vais te poser une question.
Où est Frank Stone?
- Je jure je ne le sais pas. - Réponds-lui.
Encore une fois...
Où est Frank Stone?
Je jure je ne le sais pas!
Où est Frank Stone?
Je jure je ne le sais pas!
Je vous le dirais si je le savais, vraiment, mais je l'ignore.
Finis-en avec elle.
Oh, voilà La Belle et le Clochard.
Comment ça va, Frank?
Fini de lire le journal, papy pyjama. Terminé ton numéro de clown.
Vous avez attraper des vilains récemment?
Arrête tes conneries, Frank, d'accord? On veut que tu témoignes contre Tough Tony.
Pas envie, vous voyez? je m'amuse tellement,
à me balader et à être heureux.
Pourquoi tu protèges cette ordure? Il a essayé de te tuer.
Tout comme ma mère, mais je ne lui en veux pas, hein?
Ouais, pas étonnant que ta mère te détestait.
Je te connais depuis peu et déjà tu m'insupportes.
Officier, vous devriez vraiment essayer des pastilles mentholées.
Tu penses être fou, hein, Frank?
Mais c'est moi le fou, ici.
Je viens de l'est de NY. Brooklyn, gamin. On s'amuse à jeter les mecs des toits.
Poignarder les ganstas. Voler la came des dealeurs,
puis la leurs revendre.
Donc ne pense pas que tu sois le seul taré.
Je vais te dire quelque chose.
Si je n'avais pas ce badge, j'en oublierai que je suis un flic.
Je l'écouterais vraiment, Frank.
Qu'est-ce que vous allez me faire? Me jeter d'un toit?
Et bien continue de rire.
Tu n'es pas sensé retrouver cette fille que t'aimes bien?
Jackie, c'est pas ça?
J'ai quelque chose pour toi. Tu vas adorer.
Elle t'attend à cette adresse.
Ça, c'est marrant.
Est-ce que Jacky Mott est là?
Oh, non.
Où tu nous as amenés?
Je vous l'ai dit, c'est le meilleur salon de massage de la ville, Bar None.
- Tu vois ce que je veux dire. - Elle est mignonne.
- Bonjour, suivez-moi, s'il vous plait. - Bien sûr, où vous voulez;
Allez, je veux gagner ce soir.
Ouais, c'est moi.
J'ai un problème à résoudre.
J'ai trouvé un rat dans ma cuisine
et il doit être exterminé tout de suite.
Je veux le meilleur des exterminateurs, voilà ce que je veux.
C'est le meilleur?
Très bien, arrange une rencontre.
Je veux vous engager...
car la rumeur dit que vous êtes le meilleur.
Je sais comment les gens vous appelle par votre réputation.
Comment dois-je vous appeler? Comment vous vous appelez?
Lucifer.
Je vais vous donner une chance de mériter ce nom.
Car ce ne sont pas les affaires...
c'est personnel.
Je veux que vous fassiez à Frank Stone...
autant de douleur et de souffrance qu'il soit humainement possible.
Je veux que vous lui causiez plus de douleur et de souffrance
que vous n'en ayez jamais infligées sur un homme.
On se comprend bien?
Frank, ouvre.
On a un mandat de perquisition.
Frank, ouvre.
Tu crois qu'il est là?
Allez, Frank, ou on défonce la porte.
Frank, ouvre.
Alors?
Vous l'avez eu?
Je vous ai posé une question.
Est-ce que vous l'avez tué? Avez-vous tué Frank Stone?
Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Au revoir, papa.
Tu t'appelles Sarah, hein?
Je m'appelle Frank.
J'étais un ami de ta maman.
Elle voulait que je te dise quelque chose.
Elle voulait te dire qu'elle t'aimait.
Qu'elle t'avait toujours aimée.
Comment ça va, Tony?
Très bien.
Très bien, Frank.
Tu m'as eu.
Fais ce que tu dois faire. Je suis en paix avec mon Créateur.
Je m'en fou de mourir. Vas-y, fais ce que tu dois faire.
Tu crois vraiment que prier une minute...
va régler tes affaires avec le big boss d'en haut, Tony?
Ouais, il le sait. Il sait que j'ai agi par nécessité.
Nécessité?
Frank!
Tu vois, Tony?
C'est le sentiment de douleur et d'agonie que tu causes aux gens par nécessité.
Je suis un ange justicier, Tony.
C'est fois-ci tu t'en es pris à la mauvaise personne.
Ouais, je me sens mieux. J'étais un fêtard.
Je buvais de trop. Beaucoup de gens me disaient
"Art, c'est quoi une nuit alcoolisée pour toi?
Semblerait que tu en as bu quelques-uns. «Et c'était vrai.
Une nuit alcoolisée c'est quand tu bois de trop et que tu t'écroules.
Et quand tu te réveilles, tu es à poil dans une voiture de police avec deux flics.
Mais le truc le plus étrange, c'est que c'est toi qui conduit.
Ça c'est une nuit alcoolisée pour moi!
Pas pour toi, mec. Pour toi c'est juste un mardi soir.
Je me suis aussi beaucoup drogué.
Je me suis drogué car les slogans anti-drogue de mon enfance étaient nuls.
"un bisou à la place de la dreupou". Ça n'a pas fonctionné pour moi.
Ma mère me hurlait ça à chaque fois que je quittais la maison.
"Un bisou à la place de la dreupou" Et je l'ai cru.
Je croyais tout ce que disait ma mère, puis j'ai pris fait mon premier trip
je me suis allongé et "wow."
C'était bien mieux qu'un bisous.
Sur quel autre sujet m'avait-elle menti?
Vous ne trouvez pas que ma structure osseuse est fantastique?
Ne suis-je pas le garçon le plus beau de New Jersey?
Les bisous c'est super, mais mieux que la drepou?
Allez, ne mentons pas aux enfants. Je vais vous expliquer.
Je n'ai jamais conduit jusqu'à Harlem à 4h du matin pour un bisou.
Hey, Carlos, voilà 20$ pour que tu mettes tes bras autour de moi.
J'ai grandi avec une mère castratrice.
Elle gueulait tout le temps sur moi.
Des fois pour un rien, c'était déroutant. Je ne savais pas quoi faire.
Elle disait " je te déteste!" "Je ne veux plus jamais te voir!"
"Tu as faim?"
"Sors de ma maison et ne reviens jamais."
"Il y a du poulet dans le frigidaire."
Depuis, j'ai pris du poids. Sans mentir, j'ai un problème de poids.
J'ai essayé d'en perdre. On m'a dit "tu veux en perdre? Va nager."
Je n'avais jamais été nager avant de ma vie.
Car il ne s'est jamais passé plus de 30mn entre chaque repas.
Vous voyez ce que je veux dire?
Des questions?
Non?
Très bien, alors continuons.
Je viens du néant et j'y retournerai.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Pendant ces jours de solitude et ces nuits sans sommeil,
pour calmer mon âme, je disais ces mots.
Ils m'ont aidé, en quelque sorte, à comprendre mon existence
jusqu'à ce que je doive vivre un jour des plus glacé.
Et j'ai vécu ces jours et j'ai pleuré.
Comme tout homme qui contemple son agonie.
Puis comme un rayon de soleil qui perce les nuages,
tu es venue m'illuminer.
Avec cet éclat que seuls les oiseaux de paradis peuvent comprendre.
Amenant sagesse et beauté,
compassion et compréhension.
Miséricorde.
Puis, sans avertissement, tu as quitté ce monde.
Mais après m'avoir appris qui je suis et ce que je devrais être.
Et où je devais aller.
Et c'est ce pourquoi je te suis le plus reconnaissant.
Tu m'as appris à voir la lumière.
Bonne nuit, Tony, à demain.
Hey, Tony?
J'ai changé d'avis.
J'ai connu Frank Stone, okay?
Quand il était un petit garçon.
Avant qu'il ne déverse sa rage sur le monde.
Okay?
Qui tu es?
Et si tu le sais, tu es bien la première personne à le savoir.
Okay?
Je n'ai rien d'autre à te dire.
Beaucoup mentent quand ils le disent mais pas moi.
Si tu ne pars pas tout de suite, je vais te tuer.
Okay?